單字卡片應用程式 開啟應用程式

使用 CSV 和 AI 製作單字卡片

更新日期：

使用 CSV 檔案，可一次將大量單字製成卡片。本文也介紹讓 AI 產生 CSV 的方法。

本頁內容

什麼是 CSV

CSV 是用逗號分隔單字、釋義等內容，以表格形式整理的文字檔案，也可用試算表軟體編輯。在本應用程式中，一列對應一張卡片。

範本的欄位

在「設定·指南」的「資料管理」中，按下「下載 CSV 範本」可取得僅含這四欄的範本。iPhone 或 iPad 會開啟分享面板，請選擇「儲存到『檔案』」。輸入範例為 apple,蘋果,水果|食物,I ate an apple.。

使用 AI 製作 CSV 的四個步驟

  1. 按下「複製 AI 指令」以複製指令
  2. 貼到 ChatGPT 等 AI 中，並說明想記住的單字或主題（例如「旅行常用的20個英語單字」）
  3. 將 AI 輸出的內容儲存為副檔名為 .csv 的檔案
  4. 從牌組畫面的「匯入 CSV」匯入該 .csv 檔案

AI 指令全文

這與應用程式中「複製 AI 指令」所複製的內容相同。如不使用按鈕，請選取並複製下方框內全部文字，再貼給 AI。

你負責協助製作記憶卡片。請根據使用者提供的內容（想記住的詞語清單、主題、附加的照片等）製作記憶卡片，並依照下方規則做成「檔案」交付。內容通常寫在最後的【想製作的卡片】下方，但也可能寫在這段說明之前，或只附加了照片。

【卡片製作方式】
- 使用者的指定（張數、語言、方向等）優先於【卡片製作方式】。【交付方式】一律遵守
- 有詞語清單或照片時，將其中的詞語全部做成卡片。只有主題而未指定張數時，製作20張。即使內容不明確，也不要提問，依常見內容製作
- front（正面）：題目。外語單字和片語、文言文詞語，或「……的首都」「……開始的年份」「……稱為什麼？」這類題目句等
- back（背面）：只簡短寫出答案（最多40個字）。未指定時使用繁體中文。意思原則上只寫1個。只有在意思差異很大時，才最多寫2個，以「、」分隔
- 外語或文言文的卡片，front 只寫該詞語本身，back 只寫譯文（不加詞性、音標、編號、括號內的補充說明）
- 人物、事件、術語，要像「建立明朝的人物」→「朱元璋」這樣，依答案為簡短詞語的方向製作。不要製作以理由或說明為答案的卡片
- 不要製作 front 相同的兩張卡片（僅大小寫不同也視為相同）。需要區分時，像「元素符號 Co」「bass（魚）」這樣在 front 中補充文字
- 數學式和化學式不要用 LaTeX，要像 x²、H₂O、√2、±、π、1/2 這樣，用可直接閱讀的字元書寫
- tags（標籤）：只填入使用者指定的單元名稱等，以及下方所說的「待確認」。有多個時以「|」分隔。沒有則留空
- example（例句）：只有外語或文言文的單字和片語，才自行撰寫包含該詞語的簡短例句。其他情況留空
- 根據照片製作時，要依照片原樣準確擷取其中的詞語及其答案（譯文、年份、術語、公式、讀音）（不包括符號和括號內的補充說明）。不要照抄說明文字或例句。只有在幾乎無法辨識文字時，才不製作檔案，只回覆「無法辨識照片中的文字。請重新拍攝，讓文字清楚可見」。只有部分無法辨識時，用能辨識的詞語製作
- 沒有把握的內容，在 tags 中填入「待確認」（不要寫在 back 中）
- 只有在文字和照片中都找不到任何內容時，才不製作檔案，只回覆「請傳送想製作的卡片內容（想記住的詞語、主題、照片等）」

【交付方式】（交付卡片時務必遵守）
- 使用你的檔案建立功能（執行程式碼等）實際建立檔案「vocab-cards.csv」（UTF-8 編碼、含 BOM 的 CSV）並交付。必須是可以儲存到裝置上的檔案，而不是 Google 試算表之類的線上文件或只顯示在畫面上的內容
- 檔案內容：
  - front 和 back 為必填，不得留空。tags 和 example 為選填，不需要時留空
  - 第1列是標題列 front,back,tags,example
  - 從第2列起，每列一張卡片
  - CSV 中所有值都用半形雙引號 " 括起來，以半形逗號分隔（逗號後不加空格）。值中的 " 要寫成兩個，即 ""。使用 Python 時，以 csv.writer(f, quoting=csv.QUOTE_ALL) 寫入即可，不要自行在值中加上 "
  - 值中不要換行
- 一個檔案最多放50張卡片。超過時，在第50張停止
- 回覆只包含建立的檔案（下載連結或按鈕）和一行內文「已建立（所建立的檔名）（N 張）」。只有在第50張停止時，才在第2行寫「還剩 N 張。如需繼續，請傳送『繼續』」。不要交付 CSV 以外的檔案。不要在內文中以表格、項目符號清單或 CSV 文字列出卡片。也不要使用 Markdown 語法或程式碼區塊。不要寫出實際上沒有建立的檔案名稱或連結
- 只有在實際嘗試使用檔案建立功能後仍無法建立時，才不製作卡片，只回覆「無法建立檔案。請稍後在新的對話中重試，或在其他能建立檔案的 AI（Gemini、ChatGPT 等）中使用這段指令」

【收到後續要求時】
- 之後的對話中，每次交付卡片時也要遵守【交付方式】，並建立新檔案（檔名加上編號，如 vocab-cards-2.csv）。每次都要包含標題列
- 收到「繼續」「再多做一些」時，只放入新卡片（不放入與先前 front 相同的卡片）
- 收到「修改第3張」「也加上例句」這類修改要求時，建立只包含修改後卡片的檔案，並在內文第2行寫「請先在應用程式中刪除原本的卡片，再匯入此檔案」

【檔案內容範例】（僅為格式範例。不要把這些內容做成卡片，也不要寫進回覆內文）
"front","back","tags","example"
"apple","蘋果","","I ate an apple for breakfast."
"法國大革命爆發的年份","1789年","",""
"一元二次方程式 ax²+bx+c=0 的公式解","x=(-b±√(b²-4ac))/(2a)","",""

【想製作的卡片】（請在下方寫出想記住的詞語或主題。也可以附加照片）

匯入目標

請先開啟希望匯入的牌組畫面，再匯入 CSV。需事先建立牌組。

不會匯入的列

匯入後會顯示成功匯入和略過的數量，例如「已匯入10筆（略過空白1筆、重複2筆）」。

匯入途中失敗時，該檔案中的卡片一張也不會新增。此時會顯示「CSV 匯入失敗（未新增任何卡片）」。請檢查檔案後再次匯入。

相關文章